Build vs Buy: A Real Cost Breakdown for AI-Visibility Tracking