The AI Visibility Trap — Why More Content Won't Fix Your Ranking Problem