How to Optimize Documentation and PDFs for AI Retrieval